1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,048
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:09,073 --> 00:01:10,361
Che ne dici di questo?
8
00:01:10,680 --> 00:01:11,882
Fa così male?
9
00:01:13,094 --> 00:01:15,670
Preferisco così.
10
00:01:16,400 --> 00:01:17,786
Non importa.
11
00:01:19,120 --> 00:01:20,222
E' ridicolo.
12
00:01:21,031 --> 00:01:22,582
Cosa c'è di così bello in questo?
13
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
Hai ancora la febbre.
14
00:01:29,763 --> 00:01:31,481
Non ho bisogno di uscire con papà.
15
00:01:34,005 --> 00:01:34,838
Perché?
16
00:01:35,470 --> 00:01:38,408
Cosa fai?
e se andassi con papà?
17
00:01:39,317 --> 00:01:40,150
SÌ?
18
00:01:43,699 --> 00:01:44,864
Non voglio dirlo.
19
00:01:45,448 --> 00:01:46,281
Perché?
20
00:01:51,582 --> 00:01:52,415
Io...
21
00:01:53,920 --> 00:01:55,161
...semplicemente non voglio.
22
00:02:04,544 --> 00:02:09,264
CACCIATORE CON UN BISTURI
23
00:02:55,571 --> 00:02:58,596
Un ragazzino magrolino...
24
00:02:58,680 --> 00:03:03,532
...seduto su un treno merci
tirando il bordo della coperta.
25
00:03:03,705 --> 00:03:04,896
Un ragazzino magrolino.
26
00:03:05,000 --> 00:03:05,833
Bambino piccolo?
27
00:03:05,940 --> 00:03:06,773
Banda.
28
00:03:06,848 --> 00:03:08,544
Potrebbe essere la figlia di Go Doo-sam?
29
00:03:08,902 --> 00:03:11,126
- Vai Eun-seo?
- Non lui.
30
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Un altro bambino.
31
00:03:12,450 --> 00:03:13,403
Vai a Eun Seo?
32
00:03:14,200 --> 00:03:16,495
I suoi capelli sono corti.
33
00:03:16,520 --> 00:03:17,267
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE DELL'INCIDENTE
PINZA BLU CHEONGUN
34
00:03:17,318 --> 00:03:21,240
Ma spunta qua e là...
35
00:03:21,988 --> 00:03:23,862
...come il figlio del diavolo!
36
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Capelli corti e appuntiti.
37
00:03:31,397 --> 00:03:32,357
CAPELLI aggrovigliati
38
00:03:34,520 --> 00:03:35,495
Capelli arruffati.
39
00:03:44,823 --> 00:03:48,280
IL TESTIMONE SOFFRE DI SCHIZOFRENIA, 20 VOLTE
OSPEDALATO DA 10 ANNI
40
00:03:50,200 --> 00:03:52,555
C'È UNA STORIA DI AMMETTI AL GIUDIZIO MENTALE TANTA
20 VOLTE NEGLI ULTIMI 10 ANNI
41
00:04:01,185 --> 00:04:03,638
Che succede? Perché c'è così tanto materiale informativo?
42
00:04:05,096 --> 00:04:07,158
Questo è il caso del porto di Cheongun che...
43
00:04:07,200 --> 00:04:09,432
No, continua semplicemente con il tuo lavoro.
44
00:04:09,502 --> 00:04:11,409
Sono venuto a cambiarmi un attimo i pantaloni.
45
00:04:11,963 --> 00:04:15,721
Mi sento già a disagio
tre giorni senza cambiare i pantaloni.
46
00:04:15,769 --> 00:04:17,366
SÌ.
47
00:04:21,479 --> 00:04:23,550
Chang-jin è qui da due settimane.
48
00:04:23,600 --> 00:04:24,269
SÌ.
49
00:04:26,593 --> 00:04:27,155
Che cosa?
50
00:04:27,211 --> 00:04:29,136
Voglio dire, due settimane senza andare in ospedale.
51
00:04:29,519 --> 00:04:30,352
Ospedale?
52
00:04:30,381 --> 00:04:33,448
Come caposquadra, un po'
presta attenzione ai tuoi membri.
53
00:04:33,706 --> 00:04:35,182
La moglie del signor Chang-jin...
54
00:04:36,068 --> 00:04:37,134
...Che dolore?
55
00:04:37,387 --> 00:04:40,432
È passato molto tempo da sua moglie
affetto da cancro ai reni.
56
00:04:40,489 --> 00:04:44,790
All'inizio di quest'anno ho subito un'operazione
trapianto, ma i risultati non furono buoni.
57
00:04:45,306 --> 00:04:48,417
Adesso devo fare la dialisi
tre o quattro volte a settimana.
58
00:04:48,590 --> 00:04:51,424
Prendersi cura dei bambini e
prendersi cura di una moglie malata.
59
00:04:51,806 --> 00:04:54,606
Adesso devo lavorare
anche due turni. Deve essere molto stressante.
60
00:04:56,091 --> 00:05:01,505
Ai tuoi occhi potremmo assomigliare
persone che pensano solo alla loro posizione.
61
00:05:01,719 --> 00:05:06,302
Ma vogliamo anche catturare i colpevoli
e provarci a modo nostro.
62
00:05:06,348 --> 00:05:09,223
Ma perché tu sempre
muoversi da solo...
63
00:05:09,428 --> 00:05:11,606
...Chang-jin potrebbe perdere la carriera.
64
00:05:11,640 --> 00:05:15,497
Poi Seok-woo, che era stato appena promosso,
può essere nuovamente abbassato.
65
00:05:18,286 --> 00:05:19,442
Corretto.
66
00:05:21,372 --> 00:05:22,346
Non lo so.
67
00:05:25,488 --> 00:05:27,633
Scusa, parlo troppo.
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,861
Vado per primo.
69
00:05:29,920 --> 00:05:30,753
Cavolo.
70
00:05:38,480 --> 00:05:40,699
Hyuk Geun senior.
71
00:06:33,647 --> 00:06:36,098
EPISODIO OTTAVO
72
00:06:41,160 --> 00:06:42,208
Seok Woo.
73
00:06:42,440 --> 00:06:43,273
SÌ.
74
00:06:43,345 --> 00:06:46,327
Devo andare in ospedale.
75
00:06:46,469 --> 00:06:48,160
Torni indietro
prima in ufficio. Capire?
76
00:06:49,951 --> 00:06:51,754
Questo ragazzo, svegliati.
77
00:06:51,779 --> 00:06:52,612
SÌ.
78
00:06:52,637 --> 00:06:54,277
Buon dolore!
79
00:06:58,080 --> 00:06:58,913
Che cos'è?
80
00:07:04,622 --> 00:07:05,455
Mi scusi.
81
00:07:06,284 --> 00:07:07,117
Base.
82
00:07:08,028 --> 00:07:11,986
Anche la malattia di mia moglie non è colpa tua,
perché chiedere scusa.
83
00:07:12,120 --> 00:07:13,195
Maledetto Hyuk-geun.
84
00:07:13,280 --> 00:07:14,834
Mi sta rendendo ancora più stupido.
85
00:07:14,977 --> 00:07:17,040
No, anch'io sono miope.
86
00:07:17,680 --> 00:07:21,479
Il nome del detective dovrebbe essere
Non puoi pensare da solo di essere il migliore.
87
00:07:21,971 --> 00:07:24,868
Ma mi sento ancora sotto pressione
anche se sanno che devono lavorare insieme.
88
00:07:25,057 --> 00:07:25,890
Lo so.
89
00:07:26,938 --> 00:07:28,783
Anche io ero così quando ero giovane.
90
00:07:28,861 --> 00:07:31,600
Potresti non crederci, ma
Anche il nostro caposezione è così.
91
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
Prima di perdere il suo partner perché
coltello lanciato dall'assassino.
92
00:07:40,320 --> 00:07:44,400
Ma non può essere semplicemente così
con senso di responsabilità.
93
00:07:44,797 --> 00:07:46,341
A volte abbiamo bisogno anche della ragione.
94
00:07:47,373 --> 00:07:53,268
Non è forse vero che se continui a combattere il vento...
anche quello stretto alla fine può rompersi?
95
00:07:54,247 --> 00:07:56,197
Ho solo paura quando aspetto in silenzio...
96
00:07:58,829 --> 00:08:00,539
...invece arrivò un vento di tempesta.
97
00:08:01,030 --> 00:08:04,432
Perché sembra che non posso
affrontalo se appare un'altra vittima.
98
00:08:09,205 --> 00:08:13,473
Per quanto riguarda il caso Blue Tong
questo è quello che hai detto.
99
00:08:13,669 --> 00:08:15,580
Questo è stato il caso che ha fatto fermare il mio amico.
100
00:08:15,668 --> 00:08:19,119
Se commetti un errore, potresti
essere rimproverato o sospeso.
101
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
Se non sei fortunato,
la tua carriera potrebbe essere rovinata.
102
00:08:22,120 --> 00:08:23,373
Ti va bene?
103
00:08:23,401 --> 00:08:24,447
Non mi importa.
104
00:08:24,510 --> 00:08:27,568
Inoltre, non mi interessa
con la promozione del lavoro.
105
00:08:27,788 --> 00:08:30,206
Oh mio Dio, non lo voglio sapere.
106
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Perché il mio obiettivo è
lavorare fino alla pensione.
107
00:08:33,852 --> 00:08:34,919
Ho due figli.
108
00:08:35,643 --> 00:08:36,476
SÌ.
109
00:08:37,268 --> 00:08:38,932
Questo è qualcosa che ho portato con me.
110
00:08:39,191 --> 00:08:45,362
Mi assicuro che non ti farà del male
e anche altri membri del team.
111
00:08:45,785 --> 00:08:48,462
Ma non lo farò nemmeno io
facile da invertire.
112
00:08:48,736 --> 00:08:52,910
Come hai detto, userò il buon senso
e trovare sicuramente una via d'uscita da questo caso.
113
00:08:56,880 --> 00:08:58,356
Ok, vai veloce.
114
00:08:58,826 --> 00:09:01,680
Devo uscire con mia moglie.
115
00:09:08,379 --> 00:09:10,223
NUMERO NASCOSTO
116
00:09:15,634 --> 00:09:16,627
Ciao?
117
00:09:17,080 --> 00:09:18,537
L'hai finito?
118
00:09:19,086 --> 00:09:19,919
Certamente.
119
00:09:20,126 --> 00:09:22,043
Anche se ci ho messo un po'...
120
00:09:23,731 --> 00:09:25,991
...per sistemare la cosa prima.
121
00:09:26,016 --> 00:09:27,172
È normale, vero?
122
00:09:27,303 --> 00:09:30,566
Il ragazzo che voleva uccidermi
improvvisamente cambiò atteggiamento.
123
00:09:30,760 --> 00:09:33,440
Dalla posizione di papà, I
serve anche un'"assicurazione", giusto.
124
00:09:33,499 --> 00:09:34,332
Non mi interessa.
125
00:09:34,640 --> 00:09:37,129
Anche le prove fresche sono migliori.
126
00:09:37,154 --> 00:09:41,175
Sapendo che saresti un sospettato, lo saresti sicuramente
sistemare la cosa prima di essere scoperti.
127
00:09:41,239 --> 00:09:42,452
Hai ragione.
128
00:09:42,515 --> 00:09:43,824
Anche papà la pensa così.
129
00:09:43,920 --> 00:09:47,165
Se vieni catturato immediatamente dalla polizia
dopo molti problemi nel creare un sospetto...
130
00:09:47,240 --> 00:09:48,447
...è inutile, vero?
131
00:09:48,521 --> 00:09:49,897
Ti darò l'indirizzo.
132
00:09:49,929 --> 00:09:50,855
Vai lì.
133
00:09:50,879 --> 00:09:51,694
No.
134
00:09:51,733 --> 00:09:54,331
Determinare la posizione.
135
00:09:54,773 --> 00:09:57,851
Prendi semplicemente il corpo di Oh Min-ho.
136
00:10:13,217 --> 00:10:14,802
Non è già consentito?
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,447
Attualmente tutti i membri del team
sono passate 48 ore senza sosta...
138
00:10:17,493 --> 00:10:20,150
...sorveglianza e incursioni per
arrestare il sospetto sulla CCTV dell'autobus.
139
00:10:20,213 --> 00:10:22,452
Ma hai detto che il suo status è quello di testimone?
140
00:10:22,480 --> 00:10:23,961
- Aspettare.
- No, anche lui ha bisogno di essere picchiato.
141
00:10:24,000 --> 00:10:25,502
- Cos'hai che non va?
- Lascia stare e basta.
142
00:10:25,720 --> 00:10:29,825
Sei ancora così anche se conosci la testimonianza
cosa spinge molte persone a rinunciare alla propria carriera?
143
00:10:29,849 --> 00:10:32,502
Conosci quella gente
ha un disturbo mentale?
144
00:10:33,096 --> 00:10:33,745
Lo so.
145
00:10:33,769 --> 00:10:35,365
Ma perché dirlo?
146
00:10:35,818 --> 00:10:39,080
Sei disposto ad assumerti la responsabilità degli altri
rinunciare alla carriera a causa del tuo inutile coraggio?
147
00:10:39,148 --> 00:10:41,320
So cosa intendi.
148
00:10:41,954 --> 00:10:42,769
Quindi, scusa...
149
00:10:42,793 --> 00:10:46,782
Ma perché lo fai sempre?
fare qualcosa di sbagliato?
150
00:10:47,064 --> 00:10:49,511
Oh mio Dio, questo maledetto ragazzo.
151
00:10:49,855 --> 00:10:51,045
Il presidente Jung.
152
00:10:51,092 --> 00:10:52,982
Per favore, fermati!
153
00:10:53,369 --> 00:10:57,356
Se gestisci questo caso in modo sbagliato,
Non sei solo tu a essere rotto.
154
00:10:57,528 --> 00:10:59,125
Ma tutti noi!
155
00:10:59,422 --> 00:11:02,715
Presidente Jung, le darò il contatto.
e l'indirizzo del mio collega che si sta occupando di questo caso.
156
00:11:02,809 --> 00:11:05,278
Vieni a casa sua se
al telefono non è stata data risposta.
157
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Cosa fai?
158
00:11:07,749 --> 00:11:08,582
Signor Capo.
159
00:11:08,651 --> 00:11:11,830
Come ha detto il presidente Jung, andiamo.
Proviamo a scavare nel caso Blue Tong.
160
00:11:11,861 --> 00:11:13,683
Ci sono molte somiglianze con il nostro caso.
161
00:11:13,715 --> 00:11:17,190
Anche in quel momento c'erano testimonianze
molte somiglianze con il bambino nella foto.
162
00:11:17,215 --> 00:11:19,156
Quanto spesso lo fai?
vedi un caso simile a questo?
163
00:11:19,181 --> 00:11:20,635
-Chang Jin!
- Perché?
164
00:11:21,138 --> 00:11:24,475
Smettila di disturbarlo
sto per fare qualcosa, dannazione!
165
00:11:24,773 --> 00:11:26,579
Parlo formalmente per rispetto nei tuoi confronti.
166
00:11:26,604 --> 00:11:29,593
Ma da quando l'hai fatto?
Quindi ti piace comportarti da senior?
167
00:11:30,868 --> 00:11:33,366
- Cosa hai detto?
- No, questo è...
168
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
Perdonami.
169
00:11:36,187 --> 00:11:37,020
Jung Hyun!
170
00:11:37,068 --> 00:11:38,070
Fermati, Jong-su!
171
00:11:38,094 --> 00:11:39,421
Oh mio Dio, questo...
172
00:11:39,445 --> 00:11:41,613
- Smettila!
- Basta.
173
00:11:41,671 --> 00:11:42,265
Base.
174
00:11:49,950 --> 00:11:50,889
Salve, dottor Yang.
175
00:11:51,176 --> 00:11:52,454
Il presidente Jung.
176
00:11:53,060 --> 00:11:54,169
Come stai?
177
00:11:54,194 --> 00:11:56,174
Sì, sto bene.
178
00:11:56,337 --> 00:11:58,735
Questo è davvero stancante.
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,583
Perché è così?
succede sempre a Yongcheon?
180
00:12:01,988 --> 00:12:04,648
Dobbiamo prenderlo immediatamente
l'autore del reato, ma si è trovato in un vicolo cieco.
181
00:12:04,711 --> 00:12:05,544
Ma quello...
182
00:12:05,756 --> 00:12:08,137
Non è solo responsabilità del presidente Jung.
183
00:12:08,184 --> 00:12:11,840
Se viene piazzato anche il Dottor Seo
Nel frattempo devo anche fare il mio lavoro.
184
00:12:12,003 --> 00:12:12,836
No.
185
00:12:13,003 --> 00:12:15,520
Sei stato abbastanza utile
stando al nostro fianco.
186
00:12:16,440 --> 00:12:17,273
È vero?
187
00:12:17,546 --> 00:12:20,483
Anche se neanche il dottor Seo poteva farlo
fare qualsiasi cosa da solo.
188
00:12:20,514 --> 00:12:21,501
A proposito, che succede?
189
00:12:21,673 --> 00:12:22,506
Questo è vero.
190
00:12:23,108 --> 00:12:27,656
Il dottor Seo ci ha rimproverato di sbrigarci
chiamalo appena escono i risultati del test.
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,446
Ma non ha risposto al telefono.
192
00:12:30,160 --> 00:12:31,467
È stato trovato qualcos'altro?
193
00:12:31,491 --> 00:12:35,100
Test tossicologico su cadavere
il terzo caso è chiuso.
194
00:12:35,241 --> 00:12:36,894
Questa volta è apparso anche il pancuronio.
195
00:12:36,947 --> 00:12:37,780
Che cosa?
196
00:12:39,330 --> 00:12:40,125
Pancuronio?
197
00:12:40,298 --> 00:12:41,621
Corretto.
198
00:12:41,809 --> 00:12:43,977
Trovato anche nei casi uno e due.
199
00:12:45,126 --> 00:12:46,308
Caso uno e due?
200
00:12:46,549 --> 00:12:48,054
Non lo sai ancora?
201
00:12:48,240 --> 00:12:49,073
SÌ.
202
00:12:49,468 --> 00:12:51,213
No, non è così.
203
00:12:51,579 --> 00:12:52,765
Comunque, grazie.
204
00:12:53,160 --> 00:12:56,425
Ora devo andare a una riunione.
205
00:12:56,606 --> 00:12:58,000
Ti contatterò di nuovo.
206
00:12:58,541 --> 00:12:59,374
SÌ.
207
00:13:38,978 --> 00:13:40,753
Puoi chiamarci.
208
00:13:40,918 --> 00:13:42,940
Perché sei venuto?
vieni qui quando è occupato?
209
00:13:43,204 --> 00:13:45,885
Sono passato solo per controllare
mentre sei a Seul.
210
00:13:48,040 --> 00:13:52,520
Anche l'e-mail del dottor Seo non era intenzionale
cancellato perché non ero concentrato.
211
00:13:53,938 --> 00:13:57,468
Ecco perché sono riluttante a dirlo
perché non ho avuto tempo di riordinare i documenti.
212
00:13:57,600 --> 00:13:59,273
È un bene che tu non glielo abbia detto.
213
00:13:59,297 --> 00:14:01,702
Potresti sentirti ferito.
214
00:14:01,765 --> 00:14:04,571
Il dottor Seo non riusciva a filtrare le sue parole.
215
00:14:04,600 --> 00:14:05,290
SÌ.
216
00:14:05,680 --> 00:14:06,792
Ecco, presidente Jung.
217
00:14:07,450 --> 00:14:09,419
Lo farò anch'io
inviarlo tramite e-mail.
218
00:14:09,563 --> 00:14:10,343
SÌ.
219
00:14:12,872 --> 00:14:14,385
RAPPORTO DI TEST ANTIDROGA SUI CADAVERI
220
00:14:18,308 --> 00:14:20,261
CONTIENE BROMURO DI PANCURONIO
221
00:14:20,293 --> 00:14:21,126
Pancuronio.
222
00:14:21,419 --> 00:14:22,419
RAPPORTO DI TEST ANTIDROGA SUI CADAVERI
223
00:14:23,549 --> 00:14:25,356
Non rilevato.
224
00:16:17,939 --> 00:16:18,772
Sono arrivati?
225
00:16:49,469 --> 00:16:50,875
CHIAMA
IL DOTTORE SEO SE-HYUN
226
00:16:52,286 --> 00:16:54,210
Riguardo al rapporto
tossicologia dei casi uno e due.
227
00:16:54,695 --> 00:16:55,773
Questo è il punto a quanto pare.
228
00:16:56,814 --> 00:16:57,647
Ovviamente.
229
00:16:59,147 --> 00:16:59,928
RAPPORTO DI TEST ANTIDROGA SUI CADAVERI
230
00:16:59,960 --> 00:17:00,516
NON RILEVATO
231
00:17:01,516 --> 00:17:06,066
Il numero che stai chiamando
non può essere raggiunto...
232
00:17:38,840 --> 00:17:40,511
Proprio per questo...
233
00:17:41,371 --> 00:17:42,890
...sei così con papà?
234
00:17:44,016 --> 00:17:46,108
Anche se lo fai, non mi prenderanno.
235
00:17:46,249 --> 00:17:48,553
Mi hanno dato per morto molto tempo fa.
236
00:17:48,600 --> 00:17:52,483
Vuoi fare
I morti diventano sospettati?
237
00:17:54,560 --> 00:17:55,636
Non mi interessa.
238
00:17:56,015 --> 00:17:57,364
Sei ancora vivo adesso, vero?
239
00:17:57,459 --> 00:18:01,956
Una volta che ho piazzato le prove,
sei stato semplicemente ritrovato senza vita.
240
00:18:02,040 --> 00:18:05,735
Con il mio vagone merci preferito
che è come una parte di te.
241
00:18:05,763 --> 00:18:08,249
Oh mio Dio, mia figlia Se-eun.
242
00:18:08,809 --> 00:18:11,619
Sei davvero cresciuto.
243
00:18:16,781 --> 00:18:18,758
Conosco quell'espressione.
244
00:18:20,009 --> 00:18:23,348
Esprimerlo in modo eccessivo
hanno fatto in modo che non venissero scoperti...
245
00:18:23,458 --> 00:18:26,588
...se hanno molta paura di te.
246
00:18:28,516 --> 00:18:31,040
Esattamente la tua espressione in questo momento.
247
00:18:31,742 --> 00:18:32,575
Ti ricordi?
248
00:18:33,288 --> 00:18:34,381
Naturalmente ricorda.
249
00:18:34,428 --> 00:18:36,373
Come potrei dimenticare?
250
00:18:41,840 --> 00:18:43,851
Se-hyun, Yoon Se-eun.
251
00:18:44,369 --> 00:18:45,820
Devi pensarci attentamente.
252
00:18:46,275 --> 00:18:49,484
Se è così, anche tu
potresti perdere la carriera.
253
00:18:49,508 --> 00:18:51,588
Chiamandomi con il nome Se-hyun.
254
00:18:52,870 --> 00:18:54,807
Pensi che sarò sorpreso?
255
00:18:55,089 --> 00:18:56,720
Di cosa stai parlando?
256
00:18:56,744 --> 00:18:58,988
Sono preoccupato per te.
257
00:18:59,485 --> 00:19:00,318
Capire?
258
00:19:04,255 --> 00:19:05,410
Chi lo sa.
259
00:19:06,560 --> 00:19:07,916
Anche se è distrutto...
260
00:19:08,667 --> 00:19:12,069
...Penso di poter dormire bene
piuttosto che rimanere in vita.
261
00:19:13,413 --> 00:19:17,227
Ti ho salvato diverse volte
e darti anche una possibilità.
262
00:19:18,434 --> 00:19:19,267
See-eun.
263
00:19:20,390 --> 00:19:21,796
Mi ucciderai davvero?
264
00:19:23,601 --> 00:19:26,555
Sei così adesso
perché hai paura, vero?
265
00:19:26,702 --> 00:19:29,431
Sei così perché hai paura di me.
266
00:19:29,570 --> 00:19:30,403
Giusto?
267
00:19:30,892 --> 00:19:31,725
See-eun.
268
00:19:31,910 --> 00:19:34,043
Hai paura, maledetto moccioso!
269
00:19:34,538 --> 00:19:35,371
È così rumoroso.
270
00:19:41,308 --> 00:19:42,751
Ora, davvero...
271
00:19:43,739 --> 00:19:44,730
...la farò finita.
272
00:19:58,371 --> 00:19:59,571
Dove sono le chiavi della macchina?
273
00:20:01,088 --> 00:20:02,245
Dove?
274
00:21:16,513 --> 00:21:20,276
Non aspettarti che vada per il verso giusto.
275
00:21:20,369 --> 00:21:21,202
COSÌ?
276
00:21:25,280 --> 00:21:28,383
Anche se dovessi morire...
277
00:21:29,095 --> 00:21:30,143
...io...
278
00:21:31,806 --> 00:21:33,526
...non ci credere...
279
00:21:34,188 --> 00:21:36,340
...morirà per mano di mia figlia.
280
00:21:44,760 --> 00:21:46,975
Oggi è stato inaspettatamente emozionante.
281
00:21:54,751 --> 00:21:56,877
Ma non ti ucciderò.
282
00:21:57,475 --> 00:21:59,328
Perché ti amo così tanto.
283
00:22:01,503 --> 00:22:02,336
Ma...
284
00:22:06,073 --> 00:22:07,228
Devi essere punito.
285
00:22:13,038 --> 00:22:13,871
Chi è quello?
286
00:22:20,698 --> 00:22:24,666
Se-eun, vieni da papà.
287
00:23:39,000 --> 00:23:39,733
Se-eun.
288
00:23:39,776 --> 00:23:42,530
- Se-eun!
- Orizzontale due volte, verticale due volte.
289
00:23:42,638 --> 00:23:43,970
Deve essere una persona eccezionale.
290
00:23:44,064 --> 00:23:45,876
Non lasciare che papà si arrabbi.
291
00:23:47,880 --> 00:23:48,871
Com'è oggi?
292
00:23:54,160 --> 00:23:55,791
Di' la verità.
293
00:23:56,767 --> 00:24:00,308
È così bello
quando hai strangolato tuo padre, giusto?
294
00:24:08,266 --> 00:24:10,118
- Non mi sfuggirai.
- Non mi sfuggirai.
295
00:24:12,320 --> 00:24:14,777
- Affatto.
- Affatto.
296
00:24:16,783 --> 00:24:19,301
- Mio figlio.
- Mio figlio.
297
00:24:31,383 --> 00:24:32,798
Se-eun.
298
00:24:32,880 --> 00:24:34,470
Dove stai andando?
299
00:24:34,580 --> 00:24:36,747
Se-eun.
300
00:24:36,794 --> 00:24:38,111
Se-eun!
301
00:24:38,136 --> 00:24:40,502
Vieni al Padre.
302
00:24:40,619 --> 00:24:41,452
Vieni al Padre.
303
00:24:41,484 --> 00:24:42,775
Se-eun!
304
00:24:42,799 --> 00:24:44,174
Yoon Se Eun!
305
00:24:45,188 --> 00:24:46,620
Se-eun!
306
00:24:46,714 --> 00:24:48,007
Se-eun!
307
00:24:53,881 --> 00:24:55,745
Non ti allontanerai mai da me.
308
00:25:01,754 --> 00:25:02,587
Se-eun.
309
00:25:02,883 --> 00:25:04,898
Il padre ti perdonerà.
310
00:25:14,720 --> 00:25:15,553
Dottor Seo?
311
00:25:31,400 --> 00:25:32,248
Stai bene?
312
00:26:22,943 --> 00:26:23,776
Oh Min Ho
313
00:26:28,840 --> 00:26:29,480
LEE YEON JU
314
00:26:30,424 --> 00:26:32,125
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGCHEON
315
00:27:10,400 --> 00:27:11,971
Per favore, passami un fazzoletto.
316
00:27:37,882 --> 00:27:40,510
Temo che non puoi
contattato e non è venuto al lavoro.
317
00:27:41,487 --> 00:27:42,966
Molto occupato?
318
00:27:43,804 --> 00:27:44,637
SÌ.
319
00:27:46,237 --> 00:27:47,070
Va bene.
320
00:27:50,891 --> 00:27:54,685
Bevilo tre volte al giorno
in modo che la tua ferita non si infetti.
321
00:28:05,658 --> 00:28:06,491
Calmati.
322
00:28:06,562 --> 00:28:08,167
Ho fatto le valigie e me ne sono andato.
323
00:28:20,040 --> 00:28:22,511
Sono nei guai. Ti siedi e basta.
324
00:28:23,440 --> 00:28:24,214
SÌ?
325
00:28:27,666 --> 00:28:30,821
Stai zitto e basta.
326
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Dottor Seo.
327
00:28:47,714 --> 00:28:49,974
Perché sei diventato medico legale?
328
00:28:51,619 --> 00:28:53,807
Per svelare la verità.
329
00:28:55,412 --> 00:28:58,011
Perché non ci siano più vittime.
330
00:28:59,023 --> 00:29:00,371
Per poter...
331
00:29:02,285 --> 00:29:06,637
...aiutateli un po'
lasciato dalla vittima.
332
00:29:08,853 --> 00:29:10,328
Se non fosse per quello...
333
00:29:12,008 --> 00:29:15,470
...devi avere difficoltà a lavorare.
334
00:29:18,480 --> 00:29:19,749
Questa è una storia imbarazzante.
335
00:29:20,658 --> 00:29:24,666
Causa molti problemi
quando era adolescente.
336
00:29:26,168 --> 00:29:30,106
Il mondo sembra essere contro di me
e sentirsi sempre arrabbiato.
337
00:29:30,526 --> 00:29:31,359
Un giorno...
338
00:29:32,856 --> 00:29:34,886
...un negozio in cui vado spesso
vieni, rapina.
339
00:29:37,000 --> 00:29:40,643
La polizia mi ha arrestato e senza
chiedimi o ascoltami prima...
340
00:29:41,083 --> 00:29:43,332
...mi hanno chiamato l'autore del reato.
341
00:29:44,280 --> 00:29:48,399
Non ci sono telecamere a circuito chiuso in giro
e ho perso il controllo.
342
00:29:48,945 --> 00:29:53,890
Anche se ho detto di no
nessuno ci crede.
343
00:29:54,349 --> 00:29:58,277
Sono davvero sconvolto e non posso
avere un modo per spiegarlo.
344
00:29:59,495 --> 00:30:01,393
Pensavo che sarei finito in prigione.
345
00:30:02,019 --> 00:30:05,791
Ma all'improvviso ha detto il vero colpevole
Sono stato catturato e mi è stato detto di tornare a casa.
346
00:30:06,633 --> 00:30:08,356
L'ho scoperto solo dopo.
347
00:30:10,271 --> 00:30:11,992
Perché sono così sconvolto...
348
00:30:12,897 --> 00:30:17,398
...il presidente dell'ufficiale regionale che
mi ha sorpreso a indagare da solo.
349
00:30:18,264 --> 00:30:20,145
Cerca e cattura direttamente.
350
00:30:22,596 --> 00:30:26,134
Sai cosa ha detto?
quando ti ho chiesto perché mi hai aiutato?
351
00:30:26,799 --> 00:30:28,141
''I tuoi occhi parlano''.
352
00:30:30,600 --> 00:30:31,712
''Chiedi aiuto''.
353
00:30:35,649 --> 00:30:37,859
A quel tempo, sembrava molto figo.
354
00:30:38,255 --> 00:30:39,347
Quel giorno ho deciso.
355
00:30:41,101 --> 00:30:42,409
Devo essere un agente di polizia.
356
00:30:43,675 --> 00:30:45,576
In modo che nessuno mangi il fegato.
357
00:30:46,061 --> 00:30:48,675
Diventare un investigatore
prendi il vero colpevole...
358
00:30:57,681 --> 00:30:59,005
Per questo motivo...
359
00:31:00,661 --> 00:31:03,130
- C'è qualcosa che vorrei chiederti...
- Sei una brava persona.
360
00:31:08,720 --> 00:31:10,637
Pertanto, non perdere.
361
00:31:14,040 --> 00:31:15,876
Non arrenderti.
362
00:31:24,333 --> 00:31:26,566
SIAMO DELLA DIGITAL FORENSICS. PER FAVORE
CONTROLLA I RISULTATI DEL TEST CHE INVIIAMO TRAMITE EMAIL
363
00:31:28,912 --> 00:31:31,831
RAPPORTO SUI RISULTATI DEL TEST FORENSE DIGITALE
364
00:31:38,817 --> 00:31:39,781
Porto di Cheongun.
365
00:31:39,844 --> 00:31:41,340
POSIZIONE DELLO SFONDO DELLA FOTO: PORTO DI CHEONGUN